ما الذي يحدث؟
(!كانو)
!استيقظي
!أنتِ يا كانو
!لا تكن قاسيًا هكذا
...إنها تؤلم
..إنها تؤلم حقًا
...أختي
ماذا؟
يوكيتو؟
أين أنا؟
ما الذي... حصل لي؟
بإمكانكِ الوقوف؟
أجل
شكرًا لك
لا داعي لذلك
أتتذكرين أيّ شيء؟
لا
آسفة
ليس هنالك داعٍ للاعتذار
ما كان ذلك, حقول من العشب؟
رأيتِ ذلك أيضًا؟
(!كانو)
ما الذي يعنيه ذلك؟
استمعي بتمعن، حسنًا؟
صحيحٌ إني ممسكٌ بها، لكن ليس كما تظنينه إطلاقًا
ليس الأمر كما لو أني أعطيت لها القليل من الكحول و أخذتها لمكانٍ منعزل
!هذا يكفي
!انتظرِ انتظرِ
أختي؟
لا أستطيع القول بما فيه الكفاية، لكنّي آسفةٌ حقًا
لم أكن على علمٍ بالموضوع، لذلك كنتُ متفاجئة قليلاً
تقولين "متفاجئة قليلاً"، أو أنتِ عفريتة قديمة
هل قلتَ شيئًا؟
لا، على الإطلاق
وجبُ علي الاعتذار أيضًا
آسفة يوكيتو
...أيضًا اممم
(!كاميو)
(!كاميو ميسوزو)
،بالمناسبة
وجهكِ يبدو مألوفًا لي
في الحقيقة لستُ معروفةً كثيرًا
التقيتُ بكِ سابقًا
لقد أتيتِ إلى هنا عدت مرات لإجراء الفحوصات
في النهاية، العديد من الأشياء الغريبة حدثت في يوم ميلادك
لكن، الأمور التي حدثت لا تنسى إطلاقًا
لمَ لا تصبحين صديقة كانو، بدلاً من اللعب معي دائمًا؟
أنتما الإثنتان ستقضون يومكم جيدًا
مع ذلك، كلاكما غريبتان
هكذا إذن
ما الأمر؟
نسيتُ أخذ راتبَ العمل لهذا اليوم
عودي للمنزل
ألا يمكنك الانتظار للغد؟
قد تتعقد الأمور إن أخذته غدًا
...أنتِ، أين
لقد نامتا بسرعة
...لمَ هذا الإهمال
!سحقًا
أخبرتكِ أن لا تفتحي الضوء هكذا فجأةً
إني آسفة
لكنّي لا استطيع فحصكِ جيدًا في الظلام
كانو، لقد كبرتِ حقًا
توقفي يا أختي
إنك تدغدغينني بفعلكِ ذلك
"ّهذه تقنية سريرية صحية تسمى "الجس
الفحوص لا تتطلب المداعبة
هه؟
هل سمعتِ ذلك؟
ماذا؟
ميآو
مجرد قطّة
لكنّنا لا نملكُ قطّة هنا
أجل صحيح
يبدو أني تخيّلتُ ذلك
أعتقد ذلك
حسنًا كانو, سأستمر بفحصك
(كانو؟)
كانو ما الخطب؟
!هكذا إذن
لقد عدتَ مرةً أخرى؟
!لقد مضت فترة
مرةً أخرى؟
،توقّف
عن تكرار نفس الكلمات، مرارًا وتكرارًا
هذه الفتاة هي حياتي
كنزي الوحيد
!لا
!كانو لي أنا
!إنها شقيقتي الصغرى الثمينة
ماذا؟
ماذا، ماذا، ماذا؟
لمَ تعانقينني يا أختي؟
لقد كنتِ تشعرين بالنّعاس
ماذا؟
لقد قمتِ بمعانقتي، لذلك عانقتُكِ
ماذا؟
لا أتذكر ذلك مطلقًا
لهذا أقولِ لكِ أن تهرولي بالنوم
حسنًا
هل بإمكانك أن تعانقيني لفترة أطول؟
لقد كنتِ تعانقيني كهذه المعانقة عندما وافت أمّي المنيّة
صحيح
أختي
رائحتكِ عبقة
حشرة الزير: حشرة تصدر صوتًا يشبه صوت زيز، أو زيز الحصاد، واسمها العلمي هو السيكاد
!لا، لقد دخلت حشرة [الزيز] من النافذة مرةً أخرى
لا، لقد سَقَطت قنينة صلصة الصويا
لا، لقد سكبتُ زيت السلطة
لا، لقد أفسدتُ طبق يوكيتو لحم البقر والبيض
!أنتِ يا ميسوزو
!انتهيت
يوكيتو؟
أهناكَ خطبٌ ما؟
أنتِ، أحدث شيء ما لهذا الطعام؟
لم يحصل شيء، لم يحصل
لمَ تنظرين إلي وكأني "سأقوم بأكله في الواقع"؟
لا انظر إليك كما تظن، كما تظن
يوكيتو، هل هو جيد؟
أجل
حقًا؟
أجل
طعمه ليس كحشرة الزيز؟
ما الذي تقصدينه بقولكِ ذلك؟
لاشيء، لا شيء مطلقًا
يوكيتو؟
لقد وصلنا
آه، آسف
ما الخطب؟
أهناك ما يزعجك؟
...نوعًا ما
بخصوص الليلة الماضية؟
نعم، هو كذلك
حسنًا أراك لا حقًا
حسنًا
(~غوو)
أنت؟
على الأقل اعمل بما فيه الكفاية لتكسب أجرك
لقد فعلت كل شيء بالفعل
ليس لديك شيءٌ آخر؟
تعالَ إلى هنا
لمَ تنظر إلي هكذا؟
إن أردت قولَ شيءٍ فقله؟
لكن رفع أجرك غير وارد على الإطلاق
ليس هذا
إذن ما هو؟
...في الحقيقة بخصوص الليلة الماضية
!أنتما
هل شاهدتما بوتيتو؟
بوتيتو؟
في الواقع لم أره
لقد بحثتُ عنه منذ فترة، لكنّي لم استطع إيجاده
بوتيتو، هيا اظهر
بوتيتو, أين يمكن أن تكون؟
الشمس على وشكِ المغيب
ما الخطب؟
لا، لاشيء
لنستمر في البحث
ليس هنا أيضًا
لا أستطيع التفكير بأي مكان آخر
ألا يمكنكِ تسخير سحركِ للبحثِ عنه؟
ماذا؟
لا أعتقد أن سحري سيعمل كما أرجو
هكذا إذن
...عندما تم إعطائي هذا المنديل
أخبرته أن يبقى حتى أصبحَ بالغة
لم أزِله منذُ ذلك اليوم
عندما أزيله, سيكون بإمكاني استعمال السحري
من الذي أعطاه لكِ؟
لقد كنتُ صغيرة لذلك لا أتذكّر
لقد قام بلفه حول معصمي منذ ذلك الوقت
إنه يزعجني عندما أقوم بعمل الفحوصات وعندما أستحم
وفي بعض الأوقات أشعر بالهيجان بسببه
هكذا إذن
لكنك تعلم، أن أختي دائمًا ما تساعدني
وهكذا استطعت المحافظة عليه
لقد قطعنا كل الطريق إلى المدرسة
محال أن يكون هنا
ما الأمر؟
!انتظر
أنت يا يوكيتو، ما الخطب؟
أعتقد أني أدركتُ مكان بوتيتو
حقًا؟
من الممكن أن يكون هناك
أتقصد هناك في المدرسة؟
أجل
عليه أن يكون هنا
ماذا؟
هنا؟
هل أنتَ متأكّد؟
!آآآه
أخيرًا استطعنا إيجادك
أووه، لا تجعلني أقلق عليكَ مرةً أخرى
لكن ما الذي كنت تفعله هنا؟
وأنت يا يوكيتو، كيف علمت أنه هنا؟
... في الوقع ... حسنًا ... هو
في الواقع، إنه نوع من السحر
صحيح؟
استمع الي بوتيتو
لا تبتعد مرةً أخرى عني دون أن تخبرني، فهمت؟
يبدو أنك تقول ذلك فقط
لكني ممتنة
(!كانو)
ما الأمر؟
أحقًا حقًا لا تتذكرين أي شيء حدث بالليلة الماضية؟
لا
آسفة
إني حقًا كذلك
لا، هذا لايهم مطلقًا
يوكيتو، هل ستستمع إلى ما أودّ قوله؟
بالتأكيد، يمكنكِ أن تخبريني بأي شيء تريدين
بالكاد علي أن أتذكر ما يتعلق بأمي
على ما يبدو أنها لم تكن بصحة جيدة
أصبحت مريضة مباشرة بعدما ولدتني
وتوفيت منذ أن بلغت سن الثلاث سنوات
"أبي كان يقول لي "أمكِ كانت تشبهك
لكنّي لا أستطيع تخيّلها بشكل واضح
لكنك تعلم، الأمر ليس بذلك السوء فلستُ وحيدة
فأختي اعتبرها كأمي، وأبي دائما ما كان حولي
لكن ذلك يعني أن أختي كانت دون أم لفترة طويلة
أدركتُ مؤخرًا مدى الظلم الذي وقع عليها
أبي دائمًا ما كان مشغولاً بالعيادة، ثم مرضَ بسبب العمل الشاق الذي يقوم به
الشيء الوحيد الذي كان بإمكاني فعله هو المشاهدة
مازال الأمر كذلك
أختي تعمل وتعتني بي، وأنا لا أستطيع فعل شيءٍ لمساعدتها
ولا فائدة مني كذلك في كلا الأمرين
!ذلك ليس صحيحًا، ليس صحيحًا مطلقًا
...إن
،إن كنتُ أستطيع استعمال السحر
...فأنا
سأستعملها لألتقي بأمي
أود الاعتذار منها
للعديد من الأشياء
يجدر بكِ أن تشكريها، لا أن تتأسفي وتعتذري
تواجدُكِ هنا الآن، هو بسبب أمكِ
،"إن قال شخص لي "آسف لأنك ولدتني
فسأغضب
هكذا إذن
أنت محق
ماذا عن أمك يوكيتو؟
مانوع من الأمهات كانت هي؟
إنها ليست هنا
منذ فترة طويلة أصبحت الآن في المكان الذي ذهبت إليه أمك
أحقًا ذلك؟
أمي كانت تبحث عن فتاة في السماء
فتاة؟
أجل
"في هذا السماء الواسع، هناك فتاة ذات جناحين"
تلك كانت مقولة أمي المفضلة
أنا أبحث عن تلك الفتاةِ أيضًا
...اممم
عندما يأتي اليوم الذي أستطيع فيه الطيران، سأبحث عن تلك الفتاة لأجلك
لقد عدت
عدتَ متأخرًا
هل أنتِ وحدك؟
الفتاة في غرفتها
إن صحتها ليست جيدة
إنها في سريرها الآن
ألا يجدرُ بكِ أن تكون معها؟
إن كنتُ هناك فلن تشعر بالراحة
أنتِ أمها فالأمر لن يضايقها
بالرغم من أني أمها لكن لدينا قضايا أخرى
ميسوزو، سأدخل
يوكيتو
علمتِ أنكِ لستِ بخير
نعم، لكن الأمر ليس بذاك الأهمية
أعتذر لأني لم أستطع أخذكِ اليوم
لا بأس بذلك
فأنت مشغول بأمور أخرى
هذا هو الواقع
يبدو أنكِ حقًا معجبة بالديناصورات، صحيح؟
لمَ هي تحبّ الديناصورات؟
ومن يعلم؟
هي تحبهم منذ أن كانت صغيرة
لا تعلمين أي شيءٍ عنها، بالرغم من أنها ابنتكِ
هل نسيتِ أن يوم ميلادها كان بالأمس؟
أنت، أقامت الفتاة أمور غريبة اليوم؟
أليستِ هي دائما غريبة؟
ليس هذا ما قصدته
حسنًا، إن لم يكن هنالك شيء فهذا جيد
ما الذي تتحدثين عنه بالتحديد؟
الآن كفانا الحديثُ عن التفاهات ولنبدأ بالحدث الرئيسي لهذا اليوم
!وهو الاعترافات المثيرة
كيف وصلنا لهذه الحالة؟
!هيا تحدث عن الأشياء المثيرة
لما هذه الانحرافية؟
رمانسي؟
أجل، رومانسي
لأن الديناصورات ازدهرت خلال الملايين من السنوات
لكنهم واجهوا مصيرهم وانقرضوا بعدها
يبدو لي ذلك محزن ويجعلني في حالة عاطفية
هل مازلت تحلمين بتلك الأحلام؟
أجل، مازلت كذلك
في أحلامي، ارجع بالزمن للوراء
كيف تعرفين ذلك؟
أعرف ذلك، لكنّي لا أعرف كيف أشرح لك
من رائحة الرياح، ومن ملامسة النسيم لبشرتي
الطريقة التي يجول فيها الهواء، ومضي الفصول
أعلم أني عدت بالزمن للوراء
لم اسمع بحلمٍ مثل ذلك بحياتي
(!يوكيتو)
أتساءل إلى أين تأخذني أحلامي؟
ها أنا قادمة
حاول أن لا تصيبك ضربتي صدفةً
إذن تقومانِ بشطر البطيخ اليوم؟
نعم، كانو تريد ذلك
ألن تفسديها هكذا قليلاً؟
استعد
أراك غدًا
لا يوجد أحدٌ هنا
لذلك لا يمكنني جمعُ المال هنا
(!كونيساكي يوكيتو)
(!يوكيتو)
!لاتضربيني هكذا مرةٌ أخرى
لماذا لم تأتي البارحة؟
البارحة؟
لقد كنّا ننتظرك
ميناكي اشتاقت لك
لا بأس بذلك
!لا تمثلي هكذا بغرابة
أعتذر
كنتُ مشغول قليلاً البارحة
لفعلك هذا الأمر، عليك أن تعيش هنا من الآن وصاعدًا
ماذا؟
ما الذي تهذين به؟
بادئ ذي بدء, أردتِ منّي مغادرة البلدة؟
!كان ذلك سابقًا
يااه، لقد وقفت
لا أستطيع تخمين ذلك
لقد فزت
حقًا إنها غامضة، صحيح؟
تمتلك موهبة رائعة وخاصة، كونيساكي
تحتاج لتصفيق
تصفيق تصفيق تصفيق
يمكني استخدام القليل من السحر
قوى سحرية؟
هناك العديد من الألغاز حول العام
بالمناسبة، تعبير عن شكري لك أقدم لكَ هذه
تا-داا
(كونيساكي؟)
فتاة مع جناحين؟
أجل
ابحثُ عن نفس الفتاة التي كانت تبحث عنها أمي
هل تعتقدين أني غريب؟
عندما كنت طفلة صغير، كان لدي كتاب مصور عن ذلك
كتاب مصور؟
بداخل الكتاب المصور، كان هناك فتاة مع جناحين نقيين
كفتاة صغيرة، حلمت بالطيران في السماء مع تلك الفتاة يومًا ما
لا يوجد شيء غريب فيك
حتى لو كان الغرض من الرحلة هو البحث عنها
لأن كل شخص لديه وجهه يريد أن يسلكه ليصل إلى مبتغاه
النجوم سَتصْبَحُ جميلة ثانيةً هذه الليلة
(!ميناكي)
!ساعديني رجاءً
!لا أستطيع فعلها إطلاقًا
إني قادمة يا ميتشيرو
وِجْههْ إذن؟
!لقد انتيهت من واجبي المنزلي
(!يوكيتو)
دعنا نلعب لعبة الورق
كـ - ا - ر - د
ماذا؟
لمَ هكذا فجأة؟
لقد كنتُ أتطلع للعبِ لعبة الورق معك منذ فترة وجيزة
العبي بنفسك
...آآآه، لقد جئنا من كوكب بعيد
أريد لعب لعبة الورق
(!ميسوزو)
أنتِ هنا؟
اختفت كانو مرةً أخرى
هل أتت إلى هنا؟
ماذا عن الضريح؟
لقد تفقدته مسبقًا
سأبحثُ عنها بالمدرسة
أنتما الاثنان, اذهبا لهذا الاتجاه
حسنًا
يوكيتو، ألديكَ فكرة عن مكان قد تتواجد فيه؟
مطلقًا
علينا البحث عنها في أي مكان يخطر ببالنا
(!كانو)
(!كيريشيما)
يبدو إنه يريد أن نتبعه
الضريح ثانية؟
لكن كريشيما بحثت هنا سابقًا
(!كانو)
هل أنتِ بخير؟
...أقبض كنزي الوحيد بإحكام
(كانو؟)
...إذن
...بكلتا يديّ هاتين
(!كانو)
يوكيتو، أكتبُ لك هذه الرسالة لأنِ أظنّ أنك ستصدقني
قررت أخيرًا الذهاب للسماء
أشعر أن ذلك سجعل كل شخص سعيد
أشعر أني سأقابل الفتاة التي تبحثُ عنها يا يوكيتو
،لا أعلم المدة التي سأحتاجها
لكن سآتي بها إليك بكل تأكيد
سأكون شاكرةً لك إن ساعدت أختي إلى حين عودتي